quay lưng

Friendly

Le mot vietnamien "quay lưng" signifie littéralement "tourner le dos à". C'est une expression qui peut être utilisée dans différents contextes, et elle a plusieurs nuances de signification. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

• Quay lưng : Tourner le dos à quelqu'un ou quelque chose, souvent utilisé pour exprimer le rejet, l'indifférence ou le désaccord.

Instructions d'utilisation

• Vous pouvez utiliser "quay lưng" dans des situations où quelqu'un ignore une personne ou refuse de s'engager avec une situation. Cela peut être utilisé de manière littérale (physiquement tourner le dos) ou de manière figurée (ignorer quelqu'un émotionnellement ou socialement).

Exemples

1. Littéral :

   • "Il a décidé de quay lưng à son ami lors de la dispute." (Il a physiquement tourné le dos à son ami.)

2. Figuré :

   • "Elle a quay lưng aux problèmes au lieu de les affronter." (Elle a choisi d'ignorer ses problèmes.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "quay lưng" peut également être utilisé pour parler de situations où une personne abandonne ses responsabilités ou ses engagements. Par exemple : - "Le gouvernement a quay lưng aux besoins de la population." (Cela signifie que le gouvernement a ignoré les besoins de la population.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "quay lưng", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire, comme : - Bỏ qua : Ignorer, négliger. - Làm ngơ : Faire semblant de ne pas voir, ignorer.

Autres significations

Bien que "quay lưng" soit principalement utilisé pour désigner le fait de tourner le dos, il peut également impliquer un changement d'attitude ou de perspective envers une situation ou une personne.

Synonymes

• Làm ngơ (ignorer)
• Bỏ đi (laisser de côté)
• Từ chối (refuser)

Conclusion

"Quay lưng" est un terme utile en vietnamien pour exprimer le rejet ou l'indifférence. En l'utilisant correctement, vous pouvez améliorer votre capacité à décrire des relations et des situations complexes.

Academic

1. tourner le dos à